Définition

1. Nom :
   • Équipage (d'un aéronef) : Désigne l'ensemble du personnel navigant (pilotes, copilotes, agents de bord, etc.) assurant le fonctionnement et la sécurité d'un vol.
   • Équipage (spatial) : Désigne l'ensemble des astronautes à bord d'un vaisseau spatial.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phi hành đoàn của chuyến bay VN123 đã được chuẩn bị kỹ lưỡng. (L'équipage du vol VN123 était bien préparé.)
  • Phi hành đoàn tàu vũ trụ đã hoàn thành nhiệm vụ một cách xuất sắc. (L'équipage du vaisseau spatial a accompli sa mission avec excellence.)
  • Anh ấy là một thành viên trong phi hành đoàn. (Il est membre de l'équipage.)

Utilisations avancées

• "phi hành đoàn cơ bản" : équipage de base (l'équipage minimum nécessaire au fonctionnement de l'appareil).
  • Phi hành đoàn cơ bản của máy bay này gồm hai phi công và ba tiếp viên. (L'équipage de base de cet avion comprend deux pilotes et trois agents de bord.)

Variantes et mots apparentés

• Phi hành gia (nom) : astronaute, spationaute.
  • Phi hành gia là người được huấn luyện để làm việc trong không gian. (Un astronaute est une personne formée pour travailler dans l'espace.)
• Phi công (nom) : pilote (d'avion).
  • Phi công đang điều khiển máy bay. (Le pilote est en train de contrôler l'avion.)
• Tiếp viên hàng không (nom) : agent de bord, steward/hôtesse de l'air.
  • Các tiếp viên hàng không chăm sóc hành khách. (Les agents de bord s'occupent des passagers.)

Synonymes

• Đội bay (nom) : équipage (de vol). (Terme synonyme moins formel.)
• Tổ bay (nom) : équipage (de vol). (Terme technique ou administratif.)

Expressions idiomatiques

• Làm việc như một phi hành đoàn : Travailler comme un équipage (soudé).
  • Họ làm việc như một phi hành đoàn để vượt qua khủng hoảng. (Ils ont travaillé comme un équipage pour surmonter la crise.)

1. (hàng không) équipage